Doslovne Prepis Dr. Shashi Tharoor Reč v Oxford Únie Diskusie 2015

Link: http://www.shashitharoor.in/speeches-details.php?id=335

© Shashi Tharoor 2015

Doslovne Prepis Diskusie Reči

“Tento Dom je Presvedčený, veľká Británia Vďačí za Odškodnenia jej Bývalých Kolónií”

Hovoriť na pohyb – Dr. Shashi Tharoor

Oxford Únie, 28. Mája 2015

Tento Dom sa Domnieva, veľká Británia Vďačí za Odškodnenia jej Bývalých Kolónií

Sme nedávno videli bývalých kolónií náročné odškodnenia pre storočí zneužívania: od Mau Mau prežili v Keni, aby potomkovia otrokov v Karibiku. David Cameron urobil kontroverzné poznámky o problém v Amritsar, William Hague povedal, priamych, že by tam mali byť žiadny post-koloniálnej viny, a Ken Livingstone dal úprimné ospravedlnenie pre Londýne úlohu v otrokmi. Robiť slovenských politikov dlhuje viac ako len ich slová?

Reproduktory vo Výrokovej:

  • Hon AlounNdombetAssamba – Jamajský právnik, politik & diplomat, Jamajka je Vysoký Komisár UK od roku 2012
  • Dr George Ayittey – Ghanský ekonóm & autor, zakladateľ/Predseda Zadarmo Afrike Nadácie
  • Dr Shashi Tharoor MP – Indický politik & spisovateľ, bývalý Pod-Sek Gen OSN

Reproduktory v Opozícii:

  • Sir Richard Ottaway – Britský politik, bývalý predseda Zahraničného Výboru
  • William Roger Louis CBE FBA – Americký historik Britského Impéria, editor-in-chief of The Oxford History of The British Empire
  • Prof John M MacKenzie – Britský historik, editor Manchester University Press’Studies v Imperialism’ series

Vážená pani Predsedníčka, vážení páni, dámy domu,

Ja som stál osem minút v rukách, v tomto ctihodní a skôr nádherné inštitúcie. Bol som ísť na vás uistiť, že patrím k HenryVIIIschool verejného povedané –že, ako Henry VIII povedal, aby jeho manželky,”nebudem sa udržať si dlho”. [smiech.] Ale teraz, nájsť sám seba siedmeho reproduktor z ôsmich, v čo už musí zdať pomerne dlhý večer na vás, mám skôr pocit, že Henry VIII je posledná manželka: I viac alebo menej vedieť, čo odo mňa očakávajú, ale nie som si istý, ako to urobiť inak, ako s ostatnými.[smiech.]

Snáď to, čo by som mal urobiť, je naozaj snažiť a venovať pozornosť argumenty, ktoré boli rozšírené Opozície dnes. Mali sme napríklad Sir Richard Ottaway naznačuje, náročné samotná myšlienka, že by to mohlo byť argumentoval, že ekonomická situácia kolónií bol vlastne zhoršil skúsenosti z Britského kolonializmu.

Dobre stojím ponúknuť Indickej príklad, Sir Richard. India podiel na svetovej ekonomike, keď Británie prišiel na jeho brehoch bolo 23 percent, v čase, keď Britská ľavej klesla pod 4 percentá. Prečo? Jednoducho preto, že v Indii boli upravené v prospech Británie.

Británia je nárast o 200 rokov bol financovaný jeho depredations v Indii. V skutočnosti, veľká Británia priemyselná revolúcia bola skutočne založená na de-industrializácia Indii.

Na handloom tkáčov, napríklad, známy po celom svete, v ktorých výrobky sa vyvážali na celom svete-a to bolo vlastne tieto tkáčov, takže jemné mušelínu, svetlo, ako tkané vzduchu, to bol povedal, — a Británie prišiel priamo v, rozbili ich palce, zlomil ich vodičov, uložila tarify a clá na ich handričkou a výrobkov a začala užívať surovín z Indie a prepravu späť vyrobené látky, záplavy svetových trhoch s tým, čo sa stalo výrobky z tmavej a satanic mlyny z Viktoriánskom Anglicku.

To znamenalo, že tkáčov v Indii sa stal beggars a India išiel od toho, aby bol svetovo preslávené vývozca hotových handričkou do dovozca.Bolo to z toho, že 27 percent svetového obchodu na menej ako 2 percentá.

Medzitým, colonialists ako Robert Clive priniesol ich “hnilé štvrte” v Anglicku na príjmy z ich korisť v Indii, pričom Hindčina slovo korisť do ich slovníky, ako aj ich zvyky.[smiech, potlesk]

…A Briti mali žlče, aby mu zavolať, Clive z Indie, ako keby patril do krajiny, keď všetko, čo naozaj bolo, aby sa zabezpečilo, že veľa z krajiny, patrilo k nemu.[smiech, potlesk]

Do konca 19thstoročia, faktom je, že India už bola Británia je najväčším peňažné krava, najväčším svetovým kupujúci Britskej tovaru a vývoz a zdrojom vysoko platené zamestnanie na Britských štátnych zamestnancov. Sme doslova zaplatil za naše vlastné útlaku.

A ako už bolo spomenuté, bohatých Britských Viktoriánskej rodiny, ktoré urobili svoje peniaze z slave ekonomiky—jedna pätina elít z bohatých triedy na slovensku v 19thstoročia dlhuje peniaze na prepravu 3 milióny Afričanov cez vôd. A v skutočnosti v 1833, keď otroctvo bolo zrušené, čo sa stalo, bolo náhradu 20 miliónov libier bolo zaplatené, nie ako odškodnenia pre tých, ktorí stratili svoje životy, alebo kto trpel alebo boli utláčaní otroctva, ale pre tých, ktorí stratili svoj “majetok”.

Bol som prekvapený tým, že vaše Wi-Fi heslo na tento Únie pripomína meno Pána Gladstone, veľký liberálnej hrdina. Nuž, je mi ľúto jeho rodiny bol jedným z tých, ktorí využili túto kompenzáciu.[potlesk]

Späť do Indie:od 15 do 29 miliónov Indov zomrel od hladu v Britskej vyvolané hladomorom. Najznámejší príklad, samozrejme, bolo veľké Bengálsko hladu počas Druhej Svetovej Vojny, keď na 4 milióny ľudí zomreli, pretože Winston Churchill zámerne ako vec napísané, minutedpolicy,pristúpil k presmerovanie základnej dodávky od civilistov v Bengálsko na robustné Tommies a Európanov, ako rezervné zásoby.

On povedal, že “hladovania z každopádne underfed Bengalis záležalo oveľa menej ako robustný Gréci'”. Je to Churchill skutočne cenovú ponuku. A keď svedomia postihnutých Britských úradníkov, napísal mu, poukazuje na to, že ľudia umierajú, pretože toto rozhodnutie, on peevishly napísal v rozpätia súboru, “Prečo nie, Gandhi zomrel ešte?”

Takže, všetky predstavy, že Briti sa snažili urobiť ich koloniálnej podniku z osvietený područia, aby sa pokúsila priniesť výhody kolonializmu a civilizácie na benighted –prepáč, Churchill jeho konaním v roku 1943 je jednoducho jeden príklad z mnohých, ktoré dal ležať na to mýtus.

Ako už povedali iní na problém násilia a rasizmu boli realitu koloniálnej skúsenosti. A niet divu, že slnko nikdy nastaviť na Britského Impéria, pretože aj Boh nemohol dôverovať angličtiny v tme.[smiech, potlesk]

Dovoľte mi, aby som Svetovej Vojny ako veľmi konkrétny príklad, pretože prvý rečník, Pán Lee, navrhol tieto veci nemohol byť kvantifikované. Dobre, dovoľte mi kvantifikovať Svetovej Vojny I pre vás. Opäť, je mi ľúto, od Indického pohľadu. Iní hovorili aboutother krajín.

Jedna šestina všetkých Britských síl, ktoré bojovali vo vojne boli Indickej—54 000 Indiánov vlastne stratili svoje životy v tejto vojny, 65 000 bolo zranených a ďalší 4000 zostal chýba, alebo vo väzení.

Indický daňoví poplatníci museli kašeľ až 100 miliónov libier v tom, že čas sú peniaze. India dodáva 70million náboje, 600,000 pušky a guľomety, 42 miliónov odevy boli šité a odoslanej z Indie a 1,3 milióna Indických personál pôsobil v tejto vojne. Viem, že to všetko, pretože samozrejme pamiatke stým má len uskutoční.

Ale nie len, že: India mal poskytnúť 173,000 zvieratá, 370 miliónov ton zásob a na konci celkovej hodnoty všetko, čo bolo vytrhnuté z Indie-a India mimochodom trpela recesie v tom čase a chudobu a hlad-bol v dnešnom peniaze 8 miliárd libier. Chcete kvantifikácia? Je k dispozícii.

Druhej Svetovej Vojny, to bolo ešte horšie: Dva a pol milióna Indov v uniforme. Nebudem belabour bod, ale Británia je total war dlhu 3 miliárd libier v roku 1945 peniaze, ako 1,25 miliardy eur bol voči Indii a vlastne nikdy zaplatené.

Niekto uvedené v Škótsku. No faktom je, že kolonializmus vlastne podlepené vaše Únie s Škótsku. Viete, Škótskeho mal vlastne pokúsili poslať, kolónií, ako sa pred 1707;mali všetky nepodarilo, je mi ľúto povedať. Ale, potom, samozrejme, prišiel Únia a India bola k dispozícii, a tam ste mali neprimerané zamestnanosti Škótskeho. Je mi ľúto, že Pán MacKenziehas hovoriť po mňa! Scots boli zapojení v tomto koloniálnej podniku ako vojaci, ako obchodníci, ako látky, ako zamestnanci a ich príjmy z Indie je to, čo priniesli prosperitu do Škótska, aj pulledScotland sa z chudoby.Teraz, že India je tam už nie je, nie je divu, dlhopisy sú uvoľnením.

Teraz sme počuli ostatné tvrdenia na tejto strane. Tam to bolo spomenúť železnice. Dobre, dovoľte mi povedať vám, najprv ako môj kolega Jamajský Vysokého Komisára upozornila, železnice a cesty boli naozaj postavený slúžiť Britské záujmy, a nie tých miestnych ľudí.Ale mohol by som pridať, že v mnohých krajinách majú postavený železnice a cesty bez toho musel byť obýva, aby tak urobili.[smiech, potlesk]boli určené na prepravu surovín zo zázemia do prístavov, aby sa dodávajú na slovensko. A faktom je, že Indická alebo Jamajský alebo iné koloniálnej verejnosti, ich potreby boli náhodné.S preprava, tam bol žiadny pokus vyrobené na zápas dodania na dopyt po hromadnej dopravy, nič, čo tak vôbec.

Namiesto toho, v skutočnosti, Indické železnice boli vybudované masívne stimuly ponúkané Británie do Britských investorov, zaručené z Indickej dane Indiáni, s výsledkom, že ste vlastne mali jednu míľu Indických železníc stojí dvojnásobok toho, čo to stojí vybudovať rovnaký mile v Kanade alebo Austrálii, pretože tam bolo toľko peňazí je zaplatená v extravagantné vráti.Británia vykonané všetky zisky, riadené technológie, dodáva všetky zariadenia a absolútne všetky tieto dávky prišiel ako súkromný podnik — British súkromné podnikanie-na verejných riziko, Indickej verejného riziko. To bol železnice ako úspech.

Sme rokovaní o pomoc. Myslím, že to bolo opäť Sir Richard Ottawaywho uvedené Britskej pomoci do Indie. Dovoľte, aby som len poukázať na to, že Britský pomoc India je o 0.4% Indie HDP. Vláda Indie skutočne trávi viac na hnojivo dotácie –, ktoré by mohli byť vhodným metafora pre toto tvrdenie.[smiech,potlesk]

Ak môžem poukázať, ako je dobre, že ako môj kolega reproduktory z výrokovej poukázali, tam boli prejavy rasového násilia, koristi, massacres, z krviprelievania, dopravy — a v Indii je prípad aj jeden z našich posledných Mughal cisárov. Áno, možno, že dnes je Britains nie sú zodpovední za niektoré z týchto odškodnenia, ale rovnaké reproduktory majú špicaté s hrdosťou ich zahraničnej pomoci, nie ste zodpovedný za ľudí hladom v Somálsku, ale vy im pomoc. Určite zásady odškodnenia pre krivdí, že urobil nemôže byť odmietnutý.

To bolo spomenuté, napríklad,odľudšteniu Afričanov v Karibiku, masívne psychické poškodenie, ktoré bolo vykonané, oslabovanie sociálnych tradícií, vlastníckych práv, orgánu štruktúry týchto spoločností, a to všetko v záujme Britského kolonializmu; a faktom zostáva, že mnohé z dnešných problémov v týchto krajinách vrátane vytrvalosť, v niektorých prípadoch tvorby, rasového a etnického a náboženského napätia boli priamym výsledkom koloniálnej skúsenosti. Takže tam je morálny dlh, ktorý treba zaplatiť.

Niekto spochybnil odškodnenia inde. Dobre je mi ľúto, Nemecko nie je len dať odškodnenia na Izrael, to tiež dal odškodnenia Poľsku. Možno niektoré z reproduktorov tu sú príliš mladí, aby si dramatický obraz Kancelár Willy Brandt na kolená Varšavského Geta v roku 1970.Sú aj iné príklady. Tam je v Taliansku odškodnenia v Líbyi, tam je Japonsku, Kórei, aj Británia vyplatila odškodnenia na Nový Zéland Maoris. Takže to nie je tak, ak je to niečo nevídané alebo neslýchané, že to bude nejako otvoriť nejaký škaredý pandorina skrinka.Niet divu, Profesor Louis nám pripomenul, že on je z Texas. Tam je nádherný výraz v Texase, ktorá sumarizuje argumenty Opozície: “Všetky klobúk a bez dobytka’.[smiech, potlesk]

Teraz, keď som si len rýchlo pozrieť cez iné poznámky, že som bol škrabať, zatiaľ čo oni boli povedané, tam bol odkaz na demokraciu a právny štát. Dovoľte mi povedať, že s najväčšou možnou súvislosti — nemôžete — je to trochu bohatý utláčať, zotročiť, zabiť, mučiť, maim ľudí na 200 rokov a potom osláviť skutočnosť, že sú demokratické na konci.(potlesk)boli Sme odmietnutý demokracie, Pane. Sme mali stihnúť to, zabaviť sa to od vás.S najväčšou neochoty bolo konštatované, v Indii prípade po 150 rokoch Britský pravidlo a tiež, že limited povolenie.

(Bod interjection)

V poriadku, ja si nemyslím, že potrebuje rozpor. Nie je odo mňa za každú cenu.

Ale, ak môžem len bod, myslím si, že argumenty dvojica reproduktorov. Prvý rečník, Pán Lee, najmä pripustil všetko zlo krutosti z kolonializmu, ale v podstate navrhol, že odškodnenia nebude naozaj pomôcť, oni nechcú pomôcť správnych ľudí, mali by sa použiť nástroj propagandy, budú embolden ľudia ako Pán Mugabe. Tak, to je pekné, ako za starých čias viete, je mi ľúto povedať, že ľudia z Karibiku používa na vystrašiť svoje deti do chová a spací vyslovením Sir Francis Drake príde po nich. To bol odkaz, že éry. Teraz to’sMugabe tam bude. Tak on je nový Sir Francis Drake našej doby.

Faktom je, veľmi zjednodušene, Pane, že nehovoríme o odškodnenia ako nástroj na posilnenie niekto, oni sú nástrojom pre vás, aby vykúpil, pre krivdí, ktoré boli vykonané (potlesk).A som celkom pripravený akceptovať tvrdenie, že nemôžete hodnotiť, zložiť peňažnú sumu na druhy hororov ľudia trpeli. Určite žiadne množstvo peňazí, môžete ich strata milovaného človeka, ako niekto podotkol tam. Nebudete zistiť presnú sumu, ale v zásade je to, čo je podstatné.

Faktom je, že hovoriť bezstarostne z obete na oboch stranách, ako analógie, bola tu použité—zlodej prichádza do vášho domu,ransacks miesto, výhonkov jeho prst a budete sa povedať, že bol obete na oboch stranách – to,, je mi ľúto povedať, nie je prijateľný argument.

Pravda je, že nie sme tvrdením, konkrétne, že obrovské sumy peňazí, ktoré je potrebné zaplatiť. Návrh pred tento dom je princíp vzhľadom odškodnenia, nie pokuta bodov, koľko je veriteľom, ktorým by sa mala venovať. Otázka je, je tam dlh, sa Británia dlhujeme odškodnenia?

Tak ďaleko ako ja týka, schopnosť uznať zlé, čo bolo urobené, jednoducho povedať prepáč, pôjde oveľa oveľa dlhšie spôsob, ako určité percento z HDP vo forme pomoci.

To, čo je potrebné, zdá sa mi, je prijatie zásady, že odškodnenia dlhuje. Osobne, budem veľmi šťastný, ak to bol jeden libier ročne na najbližších 200 rokov po posledných 200 rokov Británie v Indii.

Ďakujem vám veľmi pekne, Pani Predsedníčka.

© Shashi Tharoor 2015

Odkaz na video: https://www.youtube.com/watch?v=f7CW7S0zxv4