Anselmová z Ribemont List Manasses II, Arcibiskup z Remešu (1098)

Link: http://history.hanover.edu/texts/1stcrusade1.html

ana Carleton Munro, vyd.
Písmená Križiakov
v Preklady a opätovnej tlači z Originálnych Zdrojov Európskej Histórie, 6 roč.,
(Philadelphia: Univerzita Pennsylvania História Oddelenia, 1898-1912) vol. 1, č., s. 2-5Hannoveri Historické Texty Projektu
Naskenované prostredníctvom Linda Xue, október 1997.
Skorigujem a stránky, pridané Jonathan Perry, Marec 2001.

Munro je úvod:
Mnoho listov vzhľadom na krížovej boli zachované. Nepochybne, najcennejšie sú tie, ktoré boli napísané očitými svedkami udalostí, zaznamenané, a ktoré prišli nadol, aby nás v epistolary forme. “Tieto sú vo všeobecnosti najvzácnejšie dokumenty pre dejiny krížovej. V ich deň hrali časť telegramy a vojenské bulletiny z našej doby, a tieto prenášať na nás verne dojem, ktorý udalosti seba vyrobené na tých, ktorí sa zúčastnili v nich.” Týchto niekoľko boli vybrané na preklad tu. Všetky okrem dvoch boli napísané osoby vysokú hodnosť, a všetky poskytnúť informácie, ktoré nemôžu byť získané, s rovnakou presnosťou, inde. Výber z listov bola riadená do istej miery tým, že adekvátne preklady niektoré z najdôležitejších už existujú v anglickom jazyku.

Anselmová z Ribemont, počet Ostrevant a Valenciennes, je jedným z najviac geniálny údaje v prvej križiackej výprave; a jeho slávnej smrti pred Archis (začiatkom apríla, 1099), bolo zaznamenaných všetky očitými svedkami expedície.”Z Guibert histórie (Bk. VI, 23), on bol známy napísal dva listy arcibiskup Remeši, ale len druhá bola známa v existenciu. V roku 1877, počet Riant buďte prvý–(Riant: Listy, Č. xcvi, a strana 222. Latinská.) tu preložené-v “Bibliotheque Mazarine,” v Paríži.

Jeho ctihodný pán M., s pomocou Božej milosti arcibiskup Remeši, A. Ribemont, jeho vazal a pokorný služobník–pozdrav.

Rovnako ako vy, sú náš pán a ako kráľovstvo Francúzsko je najmä v závislosti na vašich starostlivosti povedali sme vám, nášmu otcovi, udalosti, ktoré sa stalo pre nás a stav armády Pána. Napriek tomu, v prvom rade, aj keď sme nie sú nevzdelaní, že žiak nie je nad svojho pána, ani sluha nad svojho pána, poradíme vám a vás prosím, aby ste v mene nášho pána Ježiša, aby zvážila, čo ste a čo povinnosť kňaz a biskup. Poskytujú preto pre našu krajinu, aby páni môže udržať mier medzi sebou, vazalov môže v bezpečnosti práce na ich majetok, a ministri Krista môže slúžiť pánovi, lištovanie, tichým a pokojným životom. Aj ja prosím vás a kanonik svätej matky cirkvi v Remeši, mojich otcov a páni, dbať o nás, nie len mňa a za tých, ktorí sú teraz potenie v službe Bohu, ale aj príslušníci armády pána, ktorí padli v náručí, alebo zomrel v pokoji.

Ale prechod cez tieto veci, vráťme sa na to, čo sme sľúbili. Preto po armáda dosiahla Nicomedia, ktorý sa nachádza pri vstupe do krajiny Turkov, my všetci, páni a vazalov, očistí pohybom vyznanie, opevnené sami seba tým, prijímaním tela a krvi nášho pána, a pokračuje odtiaľ obklopujú Nicaea na druhý deň pred Papiere Mája. Po tom, čo sme mali na niekoľko dní obliehaného mesta s mnohými stroje a rôzne motory vojny, remeslo Turkov, ako často predtým, oklamal nás veľmi. Na veľmi dňa, ktorý sľúbil, že by vzdať, Soliman a všetkých Turkov, získané z okolitých konci vzdialených regiónov, náhle spadol na nás, a pokúšali zachytiť nášho tábora. Však počítať & Gilles s zostávajúce Frankovia, vyrobené útok na nich a zabil je nespočetné množstvo. Všetci ostatní utiekli v zmätku. Naši muži navyše, návrat vo víťazstvo ložisko a mnoho hláv stanovená na šťuky a oštepy, zariadený radostné predstavenie pre Boží ľud. Bolo to na sedemnástom deň pred Kalends júna.

Obklopujú navyše a vedené útoky v noci a dňa, mali vzdať nedobrovoľne na trinásty deň pred Kalends júla. Potom Kresťania vstupujú steny s ich kríže a britské normy, zmieril mesta k Bohu, a tak v rámci mesta a mimo brány kričal v gréckej konci latinskej, “Sláva Tebe, 0 Boh.” Majú dosiahol tento, princovia armády stretli cisára, ktorí prišli ponúknuť im svoju vďaku, a ktorý dostal od neho darčeky neoceniteľný význam, niektoré stiahol s láskavé pocity, iní s rôznymi emóciami.

Presťahovali sme sa nášho tábora z Nicaea na štvrtý deň pred júl a pokračoval na ceste za tri dni. Na štvrtý deň, Turci, so zhromaždené svoje sily zo všetkých strán, opäť zaútočili na menšie časti našej armády, zabili mnoho z našich mužov a riadil všetky zvyšné späť do svojich táborov. Bohemond, počet Rimania, gróf Štefan, a počet Flanders prikázal tejto sekcii. Keď tieto boli teda strach strach, normy väčšie armády zrazu objavil. Hugh Veľký a vojvoda z Lorraine boli na koni na hlavu, gróf Sv. Gilles a ctihodný biskup Puy dodržiavať. Pre počuli o boji a boli hastening na našu pomoc. Počet Turkov bola odhadnutá na 260,000. Všetky naše armády zaútočili na nich, zabil mnoho a sú smerované zvyšok. V ten deň som sa vrátil od cisára, ktorému princovia poslala ma na verejnosti podnikania.

Po tomto dni naše kniežatá zostali spolu a neboli oddelené jeden od druhého. Preto, v krížení krajiny Rumunsko a Arménskom sme našli žiadna prekážka, s výnimkou, že po absolvovaní Iconium, my, ktorí sme vytvorili vopred stráže, videl niekoľko Turkov. Po smerovanie týchto, na dvanásty deň pred Kalends novembra, sme položili obliehanie do Antiochie, a teraz sme zachytili okolitých miest, miest Tarse Vodou a mnoho ďalších, uchvacujú. Na určitý deň, navyše, než sme obliehaného mesta, na “Železný Most” sme smerované Turkov, ktorí boli stanovené na zdevastovať okolitú krajinu, a sme zachránení mnohých Kresťanov. Okrem toho sme viedli späť na kone a ťavy s veľmi veľkú korisť.

Keď sme boli besieging mesto, Turkov z najbližšieho redoubt denne zabil tých, ktorí vstupujú a opúšťajú armády. Princovia našej armády vidieť to, zabili 400 Turkov, ktorí ležali v čakať, iní išli do istej rieky a led späť niektoré ako zajatcov. Môžete byť istí, že sme teraz besieging Antiochie so všetkými starostlivosti, a dúfam, že čoskoro ju zachytiť. Mesto je zásobované neuveriteľné rozsahu s obilie, víno, olej a všetky druhy potravín.

Pýtam sa, okrem toho, že vás a všetkých, ktorým sa tento list dostane oroduj za nás a za našich zosnulých bratov. Tí, ktorí padli v bitke: Nicaea, Baldwin v meste Ghent, Baldwin Ghalderuns, kto bol prvý, aby útok na Turci a ktorí padli v bitke na Kalends júla, Robert Paríža, Lisiard of Flanders, Hilduin z Mansgarbio [Maxingarbe], Ansellus z Caium [Anseau z Caien], Manasses z Glaromonte [Clermont], Laudunensis.

Tých, ktorí zomreli od choroby: na Nicaea, Chlap z Vitreio Odo zo Vernolio [Verna uil (?)], Hugh z Remešu; na pevnosť Sparnum, ctihodný opát Roger, môj kaplán; na Antiochie, Alard z Spiniaeco Hugh z Galniaco.

Znova a znova, prosím vás, čitateľov tento list, modlite sa za nás, a ty, môj pán arcibiskup, aby to byť robené tým, že vaše biskupov. A s istotou vedieť, že sme zachytili Pán 200 miest a pevností. Môže naša matka, západnej cirkvi, radujte sa, že ona má jednorodeného ako muži, ktorí získať pre ňu tak slávne meno, a ktorí sú tak nádherne napomáhanie východnej cirkvi. A aby ste verili, to, vedieť, že ste poslali mi tapiséria tým, Raymond “de Castello.”

Zbohom.(Pred Antiochie, c. Február 10, 1098)